15 – SACRAMENTADU DEUS
– Ardauli (Barigadu) –
Clara Murtas (boxi / voce / voice)
Carla Garau (boxi / voce / voice)
Paolo Sanna (daf)
ITA
“Gosos” della Comunione, originari di Ardauli, piccolo paese dell’Oristanese sul lago Omodeo, pre- senti anche nella raccolta Canto sacro-popolare in Sardegna (Oristano, 1981) di Clemente Caria, maestro di cappella della cattedrale di Oristano. Oltre alla bella armonizzazione a due voci, interessante la presenza del tamburo arabo daf, a scandire la parte responsoriale.
ENG
A “Gosos” for Communion, originating from Ardauli, a small town in the Oristano area on Lake Omodeo, and which is also found in the Canto sacro-popolare in Sardegna collection (Oristano, 1981) compiled by Clemente Caria, chapel master of Oristano cathedral. Apart from the marvellous two-part harmonisation, it is worth noting the presence of the Arab daf drum used to mark the responsorial part.
Sacramentadu Deus, amorosu e benignu Signore, non so dignu Ch’intres in corpu meu Si cumbenit, Signore, ch’intres in domo mia, aparatos imbia
de divinu valore
pro tenner su favore chi tenzesit Zacheu Sacramentadu Deus Si ti cheres Signore de custu petus, beni; ma tue ti prevenis
in su coro s’altare, chi ti det procurare sa posada a recreu Sacramentadu Deus Bati tapitzeria
de totu ricamada, in virtude sagrada chi rajet a porfia
pro ch’intro e s’alma mia incontres ricu arreu Sacramentadu Deus
Dio sacramentato amorevole e benigno Signore, non sono degno che tu entri nel mio corpo Se capita, Signore,
che tu entri nella mia casa, invia doni
di divino valore affinché abbia i favori che ottenne Zacheo Dio sacramentato
Se lo desideri Signore vieni in questo petto; ma tu ti presenti
nel cuore dell’altare, che ti potrà dar
il riposo e la gioia Dio sacramentato Porta la tappezzeria
completamente ricamata, consacrata nella virtù
che si irradi vieppiù affinché nella mia anima incontri un ricco tesoro Dio sacramentato
Loving sacramental God and kind Lord,
I am not worthy
for you to enter my body If it happens, Lord,
that you enter my house, send gifts
of divine value
so that I may have the favours that Zacchaeus received, sacramental God
If you so wish, Lord, come into this breast; but you appear
at the heart of the altar, which can give you
rest and joy sacramental God Bring the richly embroidered tapestry, consecrated in virtue
so that it is illuminated more and more so that in my soul
I encounter a rich treasure sacramental God