16 – BABBU NOSTRU
– Fonni (Gennargentu) –
Coro Polifonico “Su Veranu”
Mario Lisei (arrangiamentu / arrangiamento / arrangement)
ITA
Versione in lingua sarda del Padre Nostro, che viene cantata dai fedeli durante la messa a Fonni. Testo e melodia sono popolari, l’armonizzazione per coro femminile è del maestro Mauro Lisei, ideatore e fondatore del coro. Su Veranu nasce nel 1995 ed è stato il primo coro sardo di ispirazione popolare interamente composto da donne.
ENG
Sardinian version of Our Father, which is sung by the worshippers during mass in Fonni.The text and melody are popular, while the harmonisation for female choir is by Maestro Mauro Lisei, creator and founder of the choir. Su Veranu was set up in 1995 and was the first Sardinian popular choir to be made up entirely of women.
Babbu nostru istat in sos chelos santificadu siat
su lùmene Tou
benzat a nois su regnu Tou fata siat
sa voluntade Tua comente in su Chelu gasi in sa terra
su pane nostru d’ònnia die dae-nos-lu e perdona-nos
sos pecados nostros, gasi comente
nois àteros perdonamus sos depidores nostros non nos lesses orrùere in sa tentassione
pius libera·nos de totu male amen Jesus
Padre nostro che sei nei Cieli sia santificato
il tuo nome venga il tuo regno sia fatta
la tua volontà come in Cielo così in terra dacci oggi
il nostro pane quotidiano e perdona
i nostri peccati come noi perdoniamo
i nostri debitori non farci cadere nella tentazione
ma liberaci dal male amen Gesù
Our Father
who art in heaven, hallowed be
Thy name,
Thy kingdom come,
Thy will be done on earth
as it in heaven give us this day our daily bread and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us
and lead us not into temptation
but deliver us from evil Amen Jesus