13 – DROMI FILL’E CORU
– Samatzai (Trexenta) –
Associazione Sonus de Canna (boxis e launeddas, voci e launeddas, voices and launeddas)
ITA
Nella Sardegna meridionale i gòcius sono gli inni di lode rivolti ai santi o alla Madonna. Si tratta di componimenti strofici intercalati da un ritornello. Per celebrare la Natività (paschixedda) si canta una particolare tipologia di gòciu, attestata in diverse varianti, riconoscibile per il metro senario e il ritornello che inizia con “Celesti tesoru”.
Questa versione, raccolta a Samatzai, viene eseguita in forma responsoriale, con l’alternanza tra voce femminile e coro. L’accompagnamento è affidato alle launeddas nella tipologia detta puntu ’e òrganu.
ENG
In southern Sardinia the term “gòcius” refers to hymns addressed to the saints or to the Madonna. They are strophic poems interspersed with a refrain. A particular type of “gòciu” is sung to celebrate the Nativity (“paschixedda”). It is found in different variants and is characterised by its hexasyllabic metre and the refrain beginning with “Celesti tesoru”. This version recorded in Samatzai is performed in a responsorial form, with an alternating female voice and chorus.
The voices are accompanied by the kind of launeddas called “puntu ‘e òrganu”.
Celesti tesoru
d’eterna allirghìa
dromi fill’e coru
riposa a ninnia
Dromi fill’e coru
dromi fillu amau
su verbu incarnau
fatu redentori
po su pecadori
patit agonia
Dromi…
Sendi Gesu Cristu
cumenti ses solu
ùnicu consolu de su coru tristu
fillu a chin’assistu?
fillu a chin’adoru?
Riposa a ninnia
dromi fill’e coru
dromi fill’e coru
riposa a ninnia
Celeste tesoro
d’eterna allegria
dormi figlio del cuore
riposa ninna nanna
Dormi figlio del cuore
dormi figlio amato il verbo incarnato
fatto redentore
per il peccatore
patisce l’agonia
Dormi…
Essendo Gesù Cristo
così sei la sola unica consolazione
del cuore triste figlio, chi assisto?
figlio, chi adoro?
Riposa ninna nanna
dormi figlio del cuore
dormi figlio del cuore
riposa ninna nanna
Heavenly treasure
of eternal joy
sleep son of my heart
rest hushaby
Sleep son of my heart
sleep beloved son
the incarnate word
made redeemer
for the sinner
suffers agony
Sleep…
Like Jesus Christ,
you are the only
unique consolation
for a sad heart,
Son, whom am I taking care of?
Son, whom do I love?
Rest, hush, sleep
son of my heart,
sleep son of my heart
sleep hushaby