12 – DISISPIRATA
– Tempio Pausania (Alta Gallura) –
Maria Multineddu (boghe \ voce \ voice) – Davide Calaminici (chiterra \ chitarra \ guitar)
ITA
Nel 1910 il musicologo Gavino Gabriel descriveva la voce di Francesco Multineddu, cantore di Tempio Pausania, come una tra le più belle della Gallura.
In questa registrazione sua figlia Maria, ormai novantenne, esegue una disispirata, il principale canto di serenata in questa parte dell’isola.
Il testo, che alterna versi settenari ed endecasillabi, è tratto da un componimento di Gavino Pes, prete e poeta vissuto nel Settecento.
La voce ormai stanca di Maria Multineddu conserva tutta la soavità dello stile gallurese “antico”.
ENG
In 1910 the musicologist Gavino Gabriel described the voice of Francesco Multineddu, a singer from Tempio Pausania, as being one of the most beautiful voices in Gallura.
In this recording, his daughter Maria, now aged ninety, performs a “disispirata”, tthe most common serenade song in this part of the island. The text, which has alternating seven- and eleven-syllable lines, is taken from a composition by Gavino Pes, a priest and poet who lived in the 18th century. The now weary voice of Maria Multineddu still retains all the sweetness of the old Gallurese style.
Lu campu no si ’esti
di gala più, né d’allegri culori
in abiti funesti
mi si mustra la rosa e l’alti fiori
chiddi campi fiuriti
pal me so’ sicchi e no fiòrini più
e chidd’anni fuggjti
si ni so’ di la prima ciuintura
e di la primmaera
è vinuta pal me l’ultima sera
Il campo non si veste
di gala più, né d’allegri colori
in abiti funesti
mi si mostra la rosa e gli altri fiori
quei campi fioriti
per me son secchi e non fioriscono più
e gli anni fuggiti
sono ormai della prima giovinezza
e della primavera
è arrivata per me l’ultima sera
The field is no longer clad
in festive garments, or cheerful colours
in sorrowful clothes
appear to me the rose
a nd the other flowers
those flowering fields
for me they are dry
and no longer bloom
and the years gone by
are now of early youth and spring
the last evening has arrived for me