02 – BIUNDUS PILUS
– Selargius (Campidano di Cagliari) –
Clara Murtas (Boxi / Voce / Voice) – Valentino Meloni (Chiterra / Chitarra / Guitar)
ITA
Rielaborazione di una “cantzoni a torrada” campidanese dal titolo A sa chi amu, composta nel 1918 dal poeta originario di Selargius Efisio Loni.
ENG
Reworking of a Campidanese “cantzoni a torrada” entitled A sa chi amu, composed in 1918 by the poet Efisio Loni from Selargius.
Sa dii chi po prima borta t’apu bista
sùbitu su coru miu at palpitau
viva creatura chi a sa mia vista
un’aǹgelu certu chi t’at presentau
Creatura divina
certu po cherubina
s’eternu t’at creau
Sorprendenti figura
ita imàgini pura
tui m’as incantau
Femu mannietizau
sùbitu apu pensau
de ti biri s’incras
Sorprendenti figura
ita imàgini pura
tui incantau m’as
Custa est sa primu fasi
de ghetai sa basi
po no mi podi fui
Sorprendenti figura
ita imàgini pura
incantau m’as tui
Cirius depu allui
ca no emu a bolli arru
in d-una delusioni
Cirius depu allui
ca no emu a bolli arrui
in vilesa ingannau
Cussus biundus pilus
chi mi parint filus
de un’oru traballau
Candu t’apu osservau
tui m’as penetrau
is ràgius in su coru
Cussus biundus pilus
chi mi parint filus
traballau de un’oru
No creis cantu t’adoru
si no ti biu m’acoru
aturendi digiunu
Cussus biundus pilus
chi mi parint filus
traballau de oru unu
No amis a nisciunu
deu no ti colliunu
teni persuasioni
No amis a nisciunu
deu no ti colliunu
no cretas diferenti
Visu paradisìacu
paris de su zodìacu
sa stella prus luxenti
No nci est su competenti
bonu artista valenti
ritrait is modus tuus
Visu paradisìacu
paris de su zodìacu
stella luxenti prus
Su divinu Gesus
in tui at aclusu
tanti a ti fai bella
Visu paradisìacu
paris de su zodìacu
sa prus luxenti stella
Caǹdida columbella
custa aǹima afratella
una stimatzioni
Il giorno che ti ho vista
per la prima volta
subito il mio cuore
ha palpitato
viva creatura
che alla mia vista
certo un angelo ti ha presentato
Creatura divina
certo come cherubina
l’eterno ti ha creato
Sorprendente figura
che immagine pura
tu mi hai incantato
Ero magnetizzato
subito ho pensato
di vederti l’indomani
Sorprendente figura
che immagine pura
tu mi hai incantato
Questa è la prima fase
per mettere la base
per non poter scappare
Sorprendente figura
che immagine pura
incantato mi hai tu
Ceri devo accendere
perché non vorrei
cadere in una delusione
Ceri devo accendere
perché non vorrei
cadere ingannato dalla viltà
Quei capelli biondi
mi sembrano fili
di oro lavorato
Quanto ti ho osservato
tu mi hai penetrato
coi tuoi raggi nel cuore
Quei capelli biondi
mi sembrano fili
lavorati di un oro
Non credi quanto ti adori
se non ti vedo mi accoro
rimanendo digiuno
Quei capelli biondi
mi sembrano fili
lavorati di un oro
Non amare nessuno
io non ti canzono
sii persuasa
Non amare nessuno
io non ti canzono
non credere diversamente
Viso paradisiaco
sembri dello zodiaco
la stella più lucente
Non c’è un competente
un buon artista valente
per ritrarre i tuoi modi
Viso paradisiaco
sembri dello zodiaco
la più lucente stella
Il divino Gesù
in te ha racchiuso
tanto per farti bella
Viso paradisiaco
sembri dello zodiaco
la più lucente stella
Candida colombella
questa anima affratella
in un amore
The first day I saw you
my heart immediately
started pounding,
living creature
an angel certainly
made you appear
before my eyes
Divine creature
certainly, the Eternal created
you like a cherubin
Striking figure
what a pure image
you have enchanted me
I was mesmerised
I immediately thought about
seeing you the next day
Striking figure
what a pure image
you have enchanted me
this is the first step
in paving the way
for not being able to flee
Striking figure
what a pure image
you have enchanted me
I must light candles
I don’t want to fall
into despair
I have to light candles
I don’t want to fall
deceived by wickedness
That blond hair
looks to me like
strands of beaten gold
When I looked at you
your rays penetrated
my heart
That blond hair
looks to me like
strands of beaten gold
You can’t imagine how much
I adore you if I don’t see you,
I grieve and I can’t eat
That blond hair
looks like threads
each made of gold
Do not love anyone else
I will not mock you
rest assured
Do not love anyone else
I will not mock you
and don’t think otherwise
Heavenly face
you look like the brightest
star of the zodiac
No artist is talented
or capable enough
to portray your ways
Heavenly face
you look like the star of the zodiac
that shines the brightest
Divine Jesus
has given you everything
to make you beautiful
Heavenly face
you look like the brightest
star of the zodiac
Innocent dove
this soul is united
in love