01 – A NINNIA
– Bitti (Nuorese) –
Tomasella Calvisi (Boghe / Voce / Voice)
ITA
Ninna nanna nello stile di Orgosolo, in cui la madre si rivolge in prima persona al bambino. Il testo è composto da versi settenari con rima baciata (AABBCC) intercalati dalla ripetizione della formula su ’izu meu (figlio mio). Il canto viene intonato sottovoce, quasi sussurrato, a richiamare il contesto in cui le ninna nanne venivano eseguite.
ENG
A lullaby in the style of Orgosolo, in which a mother is talking to her child. The text is composed of seven-syllable lines in rhyming couplets (AABBCC) interposed with the repetition of the “su ’izu meu” (my son) formula. The song is sung softly, almost whispered, recalling the context in which lullabies were performed.
A ninnare a ninnia
fizu meu ’e su coro
su ’izu meu
de mamma su tesoro
su ’izu meu
galanu ses che pramma
su ’izu meu
su tesoro ’e mamma
su ’izu meu
no istes sonni sonni
su ’izu meu
como mamma ti drommit
A ninnia ’izu meu a ninnia
a ninnare a ninnia
su ’izu meu
a ite non drommiat
su ’izu meu
no istes sonni sonni
su ’izu meu
como mamma ti drommit
su ’izu meu
mi lu drommo su ’izu
su ’izu meu
biancu prus de lizu
su ’izu meu
no istes sonni sonni
su ’izu meu
Ti canto la ninna nanna
figlio del mio cuore
figlio mio
tesoro di mamma
figlio mio
sei bello come una palma
figlio mio
tesoro di mamma
figlio mio
non stare in dormiveglia
figlio mio
ora mamma ti farà dormire
Ninna nanna figlio mio, ninna nanna
ti canto la ninna nanna
figlio mio
perché non dormivi
figlio mio
non stare in dormiveglia
figlio mio
ora mamma ti farà dormire
figlio mio
addormento mio figlio
figlio mio
più bianco di un giglio
figlio mio
non stare in dormiveglia
figlio mio
I sing the lullaby
son of my heart,
my son
mother’s darling
my son
you are beautiful as a palm
my son
mother’s darling
my son
do not doze
my son
now mummy will make you fall asleep
A lullaby my son, a lullaby
I sing a lullaby
my son
why were you not sleeping,
my son
do not doze
my son
now mummy will make you fall asleep
my son
iI am making my son fall asleep
my son
whiter than a lily my son
my son
do not doze
my son